Vraag

Ik krijg af en toe de vraag welke dichters ik bewonder/graag lees/graag hoor voordragen.
Inmiddels heb ik daar wel een antwoord op. Mijn held van vroeger was Jules Deelder en inmiddels vind ik Kopland, Tjsitske Jansen en Remco Campert mooie gedichten maken. Maar ook buitenlandse dichters mag ik graag lezen. Zo heb ik een tijdje geleden een gedicht van een Hongaars dichter vertaald (zie hieronder) en vind ik onderstaand gedichtje van Yeats echt prachtig.

Fragment(by Yeats)

How manyloved your moments of glad grace

And lovedyour beauty with love false or true

But one manloved the pilgrim soul in you

And lovedthe sorrows of your changing face

Liefde?

Ik weet niet wat het is, maar het is geweldig

om op woorden van jou weg te dromen,

zoals de wolken glanzen in de avondschemering,

en over haar glinsterende sterren.

Ik weet niet wat het is, maar het is lief,

een glimp van jou, als ik naar je zoek,

als een zonnestraal die weerkaatst op een dak,

hoe zwak ook, zelfs als de avond valt.

Ik weet niet wat het is, maar ik voel,

dat mijn leven weer prachtig is,

je woorden die zijdezacht mijn hart strelen,

zoals de wind in maart graven beroerd.

Ik weet niet wat het is, maar het is geweldig,

de zoete pijn, laat het pijn doen, ik laat het,

deze dwaze passie, een vergissing, laat het,

liefde zijn, vergeef me hiervoor

Juhasz Gyula