Het huis van mijn hart

.

De Perzische dichter Rumi (1207-1273) of zoals zijn volledige naam luidt Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī, is nog steeds populair onder veel liefhebbers, wat voor een dichter die 800 jaar geleden leefde bijzonder is. Het werk van Rumi staat nog steeds in de belangstelling en wordt ook nog met regelmaat opnieuw uitgegeven.  Rumi is één van de belangrijkste vertolkers van mystiek getinte poëzie. Zij gedichten gaan in het algemeen uit van alledaagse dingen en spreken misschien daardoor wel, nog steeds veel mensen aan.

Rumi richtte de Soefi-orde van de Mevledi derwishes op. De leerweg die door deze mystieke traditie wordt aangereikt kenmerkt zich door een groot respect voor de waarde van elk afzonderlijk individu, cultuur, religie en volk. Rumi’s invloed overstijgt nationale grenzen en etnische verdeeldheid: Iraniërs , Tadzjieken , Turken , Grieken , Pashtuns , andere Centraal-Aziatische moslims ( en niet-moslims) , evenals vele liefhebbers van het Indiase subcontinent hebben zijn spirituele erfenis de afgelopen zeven eeuwen enorm gewaardeerd. Aan het eind van de vorige eeuw kreeg het werk van Rumi opnieuw bekendheid door onder andere de vertalingen van Coleman Barks.

Zijn poëzie heeft invloed gehad op vele dichters na hem en zijn invloed is nog steeds groot. Zo is Rumi zelfs beschreven als de meest populaire en best verkopende dichter in de Verenigde Staten. Zijn werk vormt ook de basis van veel klassieke Iraanse en Afghaanse muziek.

In de serie ‘Kleine Klassieken’ verscheen onder redactie en in vertaling van W. van der Zwan, de (kleine) bundel ‘Rumi gedichten’. Uit dit bundeltje nam ik het gedicht ‘Het huis van mijn hart’.

.

Het huis van mijn hart

.

Hoe kan het bestaan,

dat Liefde,

te groot voor mijn hemelboog,

zomaar past in mijn hart?

.

Plots kwam je binnen

in het huis van mijn hart

en deed de deur op slot.

Ik ben het glas van de olielamp,

het licht in het licht in het licht.

.

Mijn lichaam is als een

zwangere zwarte,

mijn hart de blanke zuig’ling

die ze draagt.

|Kamfer is een deel van mij,

muskus een ander deel.

.

Jij bent het die mij het hart ontnam,

al doe ik of het elders vinden kan.

Ik strek mijn handen uit

naar wat ik niet kan zien,

maar ik ben niet blind.

.

Koning Salomo leende zijn oor

aan de klacht van de mier.

Ook jij bent Salomo.

.

En ik?

Misschien de kleine mier.

.