Site-archief
Gedicht Nederlands / Pools
Lofrede of klaagzang?
.
In Mei 2012 werd in Hoogvliet een Pools-Nederlandse poëziemiddag georganiseerd door de stichting common language en de Pools Nederlandse Kulturele vereniging. Omdat ik daarvoor gevraagd was werden een aantal gedichten van mijn hand in het Pools vertaald. In het verleden heb ik al twee gedichten hier geplaatst en vandaag een derde gedicht met de Poolse vertaling.
.
Lofrede of klaagzang
Ik beklaag de dagen die komen
ze zijn leeg en lijken zo
zinloos zonder jouw woorden
ontroerde mijn
kijk op dingen en
zalfde de manier
waarop ik het leven bekeek
en levend in een breed
perspectief leek het
voor niets
wat mij nu rest
zijn voorbije woorden
herinneringen aan
helderheid en een zon
die dooft in een oceaan
van leegheid
geen bloemen alstublieft
acquisities worden niet
op prijs gesteld
.
.
Panegiryk lub elegia
Przeklinam dni co nadchodzą,
Puste są i tak
Błahe bez słów twoich
Runęło moje świata pojmowanie
I roztkliwił się sposób
Którym na życie patrzyłem
A życie w bezkresnej
Perspektywie zdawało się
Na nic
Co mi dziś pozostało
To przebrzmiałe słowa
Wspomnienia o
Jasności i słońcu,
Które gaśnie w oceanie
Pustki
Żadnych kwiatów, proszę
Daremny to
Trud
Tłum: Agata Bartnik voor
©Common Language
Beoordeling Woordenstroom nu te lezen
Woordenstroom.org
.
Zoals ik enige tijd geleden al schreef hebben twee van mijn gedichten de woordenstroom poëzieronde van februari/maart 2009 gewonnen.
Nu is ook de beoordeling van ´Voor mijn vader´ en Lofzang of Klaagrede?´ te lezen op de site van Woordenstroom.
Je vindt de beoordeling op: http://www.woordenstroom.org/html/lindenbergh___wouter_van_heini.html
Eerste prijs Woordenstroom
WOORDENSTROOM POËZIEWEDSTRIJD FEBRUARI-MAART 2009
Vandaag van Elma Lindenbergh bericht gekregen dat ik de eerste prijs ben toegekend in de Woordenstroom poëziewedstrijd van februari-maart 2009.
Mijn deelname bestond uit twee gedichten te weten ´Voor mijn vader´ en ´Lofrede of Klaagzang?´.
Uit de beoordeling van Elma:
Voor mijn vader
De symboliek in dit vers is met zoveel zorg en tederheid gekozen dat het zonder twijfel getuigt van een grote liefde van de dichter voor zijn vader. Er is mooi gebruik gemaakt van de 2-de persoon enkelvoud. Daarmee wordt vader direct aangesproken. Hij is hierdoor geen buitenstaander waar over wordt geschreven, maar het welverdiende middelpunt tegen wie wordt gepraat.
De symboliek is van het eerste tot en met het laatste woord volgehouden.
Lofrede of Klaagzang?
Geen enkel beeld is afgezaagd, terwijl dat bij het benoemen van het verlies van een dierbare maar al te vaak voor komt.Het enjambement van de ene strofe naar de andere is heel verrassend en dwingt de lezer om te lezen en vooral te herlezen.
Ten slotte: hoewel ik een voorstander ben van het schrijven in de tegenwoordige tijd, vraag ik me toch af of de verleden tijd niet passender zou zijn in het tweede en derde coupletje.
Maar dat laat ik met een gerust hart over aan de dichter zelf.
Die bewijst met deze twee heel speciale verzen immers dat hij capaciteiten genoeg heeft!
Voor meer info:
http://www.woordenstroom.org/Poeziewedstrijd/Poeziewedstrijd_2009/Wouter_van_Heiningen/wouter_van_heiningen.html
De beoordeling wordt in juni op de website van Woordenstroom gezet.
World University Academia
Groningen 13 december 2008
Op zaterdag 13 december trokken wij richting Groningen alwaar in de grote concertzaal van de Stedelijke muziekschool het WUAcademia festival gehouden zou worden.
Ik was gevraagd om daar mijn gedicht Lofrede of Klaagzang? voor te komen dragen omdat ik was genomineerd voor beste talent dichter.
Aangekomen in de Zaal bleek de organisatie van het WUA festival in handen van de zeer enthousiaste maar bijzonder verstrooide Jean-Marcel Bikouta, directeur van de WUA.
Wat er vervolgens zich voltrok was een hilarische avond met optredens van serieuze en minder serieuze dichters, pop bandjes, een Fins gitaarduo, Congolese dansers en zangers en een modeshow van Afrikaanse kledij. In het geheel niet wat we ervan verwacht hadden, maar ja, wat hadden we er eigenlijk van verwacht? De WUA was een voor mij onbekende club en op hun website wordt je ook niet veel wijzer.
Maar hoe dan ook, ik heb mijn gedicht voorgedragen zowel in het Nederlands als in het Engels, ben uiteindelijk eerste geworden en heb een oorkonde gekregen met daarop de niet mis te verstane woorden Prix d´or en Golden prize (bleek dat mijn gedicht de meeste stemmen had gekregen op de website, waarvoor dank!) en een bos bloemen.
Al met al hebben we een hele leuke onverwachte avond gehad, neem ik de prijs niet heel erg serieus maar ben er toch wel blij mee (het was een open stemming tenslotte) en hebben we een prima weekend achter de rug. En dat zonder GenoTrim. Wat zegt u GenoTrim? Ja, zonder GenoTrim!
Morgen meer over mijn optreden tijdens Alkmaar anders.
Nominatie beste talent dichter van Nederland
www.wuacademia.org
.
Verrast en enigszins beduusd kreeg ik vanmorgen een mail van de organisatoren van de wuacademia poëzieprijs, dat ik genomineerd ben voor beste talent dichter van Nederland.
Een blik op de uitgebreide site van de wuacademia brengt mij tot de conclusie dat ik één van de 2 genomineerden ben. Het gedicht ‘Lofrede of Klaagzang?’ dat ik heb ingezonden is op hun site te lezen zowel in het Nederlands als in het Engels. Het gedicht is op mijn web-log ook te vinden in de categorie Gedichten overige.
Op 13 december is de uitreiking in Groningen en ben ik gevraagd ook eigen werk voor te dragen.
Mijn inzending is te lezen op:
http://www.wuacademia.org/votez-meilleur-6e-art-2007.html
net iets onder het midden van de pagina.
Ik hou jullie op de hoogte.
.
ZICHTBAAR ALLEEN 