En de maan bescheen mijn hart

Opeen zorgeloze avond

alsdeze

laatik de maan

mijnhart beschijnen

enbelicht zij de liefde

vanjaren

–

Zojong als toen, nog

metonbekende toekomst

zoervaar ik onze tijd

metherinneringen van

plezieren diepe liefde

kijkik vooruit

–

Toende sluiter zijn

werkvoltrok

enje neerlegde voor

mijnogen

lagdat beeld

vooraltijd vast

inmijn hoofd en ziel

–

Inmijn, door de maan

beschenen, hart

zieik dat terug

 

english version

 

And the moon radiated my heart

On a carefree evening

like this

I let the moon

radiate my heart

and she illuminates

the love of years

–

As young as we were than, still

with an unknown future

this is how I experience our time

with memories of pleasure and deep love

I look forwards

–

When the shutter

did it’s work

and put you

before my eyes

that image

was forever printed

in my head and

in my soul

–

In my heart, radiated

by the moon

I see this back