Zo of zo
Karin Kiwus
.
De Duitse dichter Karin Kiwus (1942) heeft een maatschappelijke loopbaan die haar voerde van redacteur bij Suhrkamp Verlag, hoofd van de afdeling Literatuur van de Berlijn Academy of Arts, gastdocent aan de Universiteit van Austin, Texas, docent Vrije universiteit van Berlijn en redacteur bij de Academie voor Beeldende Kunsten in Hamburg.
In 1976 debuteerde ze met de bundel ‘Aan beide zijden van de aanwezigheid’ waarna nog 6 bundels volgden. Ze ontving voor haar werk onder andere de Literatuurprijs van de stad Bremen en de Wiesbaden poëzieprijs Orphil.
In een vertaling van Joke Gerritsen en Martin Mooij het gedicht ‘Zo of zo’ of ‘So oder so’.
.
Zo of zo
.
Mooi
geduldig
met elkaar
langzaam oud
en gek worden
.
aan de andere kant
.
alleen
gaat het natuurlijk
veel vlugger
.
So oder so
.
Schön
geduldig
miteinander
langsam alt
und verrückt werden
.
andrerseits
.
allein
geht es natürlich
viel schneller
.
Geplaatst op 9 april 2016, in Favoriete dichters en getagd als 1942, Aan beide zijde van de aanwezigheid, Academie voor Beeldende Kunsten, Academy of Arts, afdeling Literatuur, Berlijn, dichter, Duits dichter, Duitsland, gastdocent, gedicght, gedichten, Hamburg, Joke Gerritsen, Karin Kiwus, Literatuurprijs van de stad Bremen, Martin Mooij, poëzie, So oder so, Suhrkamp Verlag, Texas, universiteit van Austin, vertalers, Vertaling, Vrije Universiteit, Wiesbaden Poëzieprijs Orphil, Zo of zo. Markeer de permalink als favoriet. Een reactie plaatsen.
ZICHTBAAR ALLEEN 
Een reactie plaatsen
Comments 0