Poëzie op Noorse scholen

.

Van mijn in Noorwegen wonende vriend Paul Uijting kreeg ik het boek Diktboka toegestuurd. Nu is mijn Noors nogal roestig maar gelukkig had hij alvast een gedicht uit het boek vertaald. Dit boek is een boek over het werken met poëtische teksten op school. Ik vroeg mij af of een dergelijk boek ook in Nederland zou bestaan? Het boek is weliswaar uit 1984 maar een groot aantal van de voorbeelden zijn van alle tijden.

Zo staan er naast voorbeelden van stijlfiguren en uitleg over het lezen van poëzie (denk ik) voorbeelden in van figuren in de poëzie.

.

.O

Ontstoken tand waar pus uitkomt (vertaling Heleen)

Zendt de schaal met brood, 8 keer goed. (vertaling Heleen)

Kortom een heerlijke bundel met onbegrijpelijke gedichten waar ik zelfs met een vertaalprogramma maar weinig van begrijp. Daarom het gedicht dat ik in vertaalde versie kreeg.

Van Johan Fredrik Grøgaard het gedicht ‘tann’.

.

tann

.

jeg er en tann

du har spyttet meg ut

nå kan jeg ikke gjøre vondt i deg

nå kan du bore i meg

uten at det gjøre vondt

i deg

.

tand

.

ik ben een tand

jij hebt mij uitgespuugd

nu kan ik geen pijn meer doen in jou

nu kan jij boren in mij

zonder dat het pijn doet

in jou