Sonnet 23
William Shakespeare
.
William Shakespeare ( 1564 – 1616) wordt beschouwd als de grootste schrijver in de Engelse taal en ’s werelds meest vooraanstaande toneelschrijver. Hij wordt vaak Engelands nationale dichter en de Bard of Avon genoemd. Zijn bestaande werken, bestaan uit ongeveer 39 toneelstukken , 154 sonnetten en drie lange verhalende gedichten. Zijn toneelstukken zijn vertaald in elke belangrijke levende taal en worden vaker opgevoerd dan die van welke andere toneelschrijver dan ook. Shakespeare blijft aantoonbaar de meest invloedrijke schrijver in de Engelse taal, en zijn werken worden nog steeds bestudeerd en opnieuw geïnterpreteerd.
De sonnetten , die in 1609 werden gepubliceerd, waren de laatste niet-dramatische werken van Shakespeare die werden gedrukt. Geleerden weten niet zeker wanneer elk van de 154 sonnetten werd gecomponeerd, maar bewijsmateriaal suggereert dat Shakespeare gedurende zijn hele carrière sonnetten schreef voor een privélezerspubliek. In 1999 verscheen in de Rainbow Pockets serie deze sonnetten reeks getiteld ‘ Mijn liefde is een koorts’ in de oorspronkelijke Engelse tekst en in een vertaling van Peter Verstegen.
De eerste 126 sonnetten in deze bundel zijn gericht aan een jonge edelman van zeldzame schoonheid, door Shakespeare Lord of my love en Master-Mistress of my passion genoemd. In de laatste 26 sonnetten richtte hij zich tot een mooie, donkere vrouw die een ontwrichtende haat-liefde bij hem opriep.
Ik deelde al eens Sonnet 141 op dit blog maar vandaag koos ik voor sonnet 23.
.
Sonnet 23
.
Zoals een zwak acteur op het toneel
Uit vrees zijn rol vergeet, zoals een beest
Dusdanig wordt beheerst door drift dat heel
Die woestheid hem zijn kracht beneemt, zo vrees
Ik voor te groot vertrouwen en ik spreek
De ritus niet die bij mijn liefde past,
De felheid van mijn liefde maakt me week
En liefdes macht blijkt een te zware last.
Laat wat ik schrijf dan welsprekend tonen,
Een stil heraut van wat mijn hart verkondt,
Die meer naar liefde taalt, ’t zich meer laat lonen
Dan wie meer zei, met welbespraakter mond.
Ach, lees wat liefde zwijgend overbriefde,
Een luistrend oog hoort tot de kunst der liefde.
.
Geplaatst op 16 juli 2024, in Dichtbundels, Favoriete dichters en getagd als 154 sonnetten, 1564, 1609, 1616, 39 toneelstukken, Bard of Avon, dichtbundel, dichter, drie lange gedichten, Engeland, Engelse taalgebied, gedicht, gedichten, gedichtenbundel, grootste schrijver, haat-liefde, Lord of my love, Master-Mistress of my passion, nationale dichter, niet-dramatische werken, Peter Verstegen, poëzie, poëziebundel, poem, poet, poetry, privelezerspubliek, Sonnet 141, Sonnet 23, toneelschrijver, Verenigd koninkrijk, vertaler, Vertaling, vertalingen, William Shakespeare. Markeer de permalink als favoriet. 5 reacties.
ZICHTBAAR ALLEEN 
Vertaald klinkt het toch totaal anders. Het lijkt me echt heel moeilijk om gedichten te vertalen.
Dat is het
In 2000 was ik artistiek leider van Shakespearement in Zundert. Een 5-weken festival met alleen maar Shakespeare op het programma. Van theater, mime, voordrachten, film, opera en ook een dag waarin we ALLE 154 sonnetten hebben gepresenteerd aan het publiek. Een in- en uitloopdag in ons nagebouwde Globetheater.
Geweldig!
Pingback: Voor jou en jou alleen | ZICHTBAAR ALLEEN