Elegy or Eulogy

Soms is een gedicht in het Engels heel duidelijk maar ben je toch nieuwsgierig naar de Nederlandse vertaling. Daarom hier de vertaling van mijn gedicht Elegy or eulogy.

–

Lofrede of klaagzang?

–

Ik beklaag de dagen die komen

ze zijn leeg en lijken zo

zinloos zonder

.

jouw woorden ontroeren mijn

kijk op dingen en

zalven de manier

.

waarop ik het leven bekijk

en levend in een breed

perspectief lijkt het

.

voor niets, wat mij nu rest

zijn vergeten woorden

herinneringen aan

.

helderheid en een zon

die dooft in een oceaan

van leegheid

.

geen bloemen alstublieft

acquisities worden niet

op prijs gesteld

–

Alweer een gedicht over zee, strand en de kust.
Waar je woont is toch wel bepalend blijkbaar…

Strand

Aan het strand
nergens naar toe
klinken voetstappen
tot een volgende golf

–

kleuren pastelhelder
kruipt een horizon dichterbij
de zee spreekt
van nieuwe havens

–

wind blaast
een troep zeemeeuwen
krijst
mijn ogen open

–

het hoofd gevuld
met een hemel
vol nieuwe lucht
altijd met
veilige bestemming
in het zicht

–

<!– /* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}h1 {mso-style-next:Standaard; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:0pt;}@page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;}div.Section1 {page:Section1;}–>

Zeemansgraf

–
Verlaten en in zijn daden verweesd,

trad hij horizon en water tegemoet.

Alsof er nooit sprake van

een evolutie was geweest

–

Gelaten, de knieholten vol vocht,

de gedachten gericht naar het verleden.

Van jongs af aan was hij aan

het grote water verknocht

–

En later, toen men soms nog van hem sprak,

over de oceanen in zijn ogen

en zijn lichaam in de branding.

De dood in een nat pak

–

13 september

Gisteren was de Dag van de Cultuur in Maassluis. Het was een hele leuke en bijzondere dag met boeiende optredens, aardige mensen, een verassing dat Nicole even langs kwam (en een klasgenoot van mijn collega bleek te zijn) en natuurlijk de presentatie van het boek ´Sporen langs Schiedam, Vlaardingen en Maassluis.
Dit is het gedicht van mijn hand dat in dit boek staat:

<!– /* Font Definitions */@font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}p.Ballontekst, li.Ballontekst, div.Ballontekst {mso-style-name:Ballontekst; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}@page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;}div.Section1 {page:Section1;}–>

Maassluis

Langzaam schuift een stukje haven

op hoogte aan de stad voorbij

aan het water, de industrie

driedimensionaal aanwezig

.

Achter mij gelaten, de kijkers

bij het dagelijks aanschouwen

altijd eerste rij, verwend

door verleden en heden

in beeld en beleving

.

Eenmaal omgedraaid ligt daar

een ansichtkaart, historisch

vertrouwd, in eenvoud

zo gewoon gezien

.

Voor wie hier woont

een plek om te aarden

voor wie hier passeert

kijkt en ziet, méér dan

een stad aan het water

.

Nieuw gedicht

Van de inspiratie van het ene gedicht krijg je soms weer inspiratie voor het volgende.
Mooi toch, de menselijke geest.
Vandaar weer een nieuw gedicht.

Altijd

Altijd
 

loop ik in mijn hoofd

met jou

aan mij zij

in mijn hoofd

je past mij en

ik op jou en

jij bij mij

in mijn hoofd

met jou aan

mijn zij

altijd

Het proces

Brei de woorden in een kruissteek

gedisciplineerd naar een patroon

van zinnen, waarin ik,

vol van zinnen, het stof uit

mijn mond kan verhalen

Volg het metrum, volg

het ritme, volg de wederkering

in herhaling, langzaam op

tot aan het eind, waar in

een veld van strofen en refreinen

betekenis doorklinkt

Geef de vrijheid van de

woorden, de weerspannigheid

van tekst de juiste dosis

eenvoud mee, complex in

omvang van begrip, in toon

verstaanbaar

Het boek

 
In de lucht vliegen

niet de onbevleugelde

de zware woorden

liggen vast

gekluisterde tekst

herschrijft geen

geschiedenis

ligt geketend

onuitgesproken in

het stof van

ongelezen verzen

te vaak voor in

de mond