Meer lezen?
De poëzie
De reden dat ik dit web-log in oktober ben begonnen, was om de presentatie van mijn (onze) debuutbundel ‘Zichtbaar alleen’ te ondersteunen en aan de wereld bekend te maken dat dit prachtige boek was verschenen.
Inmiddels is het voor mij ook een plek geworden om alles wat er voortvloeit uit het debuteren als dichter te beschrijven en om nieuwe (en oudere) gedichten met u, mijn lezers, te delen.
Vooral op dat laatste krijg ik erg goede reacties.
Daarom wil ik er nog maar eens op wijzen wat voor een prachtbundel ‘Zichtbaar alleen’ is. Met 24 gedichten gemaakt bij evenzoveel prachtige foto’s van Ruben Philipsen, is dit full color uitgegeven boek iets om te hebben, te lezen en telkens weer opnieuw te lezen.
De afgelopen maanden heb ik een aantal gedichten geplaatst op mijn web-log samen met de bijbehorende foto’s.
Wil je dit boek bestellen? Dat kan. Voor maar 19,50 wordt je de eigenaar van ‘Zichtbaar alleen’.
Stuur me een mailtje op woutervanheiningen@yahoo.com voor het hoe en wat.
Zichtbaar alleen
Fotografie Ruben Philipsen
Gedichten Wouter van Heiningen
ISBN: 978-90-78905-13-4
64 pagina’s in full color, harde kaft
met beschouwing van Natascha Bär, kunsthistorica
Nieuw gedicht
Nieuw gedicht
Onder mijn huid
De raaf in mijn dromen
pikt mij de ogen uit,
voorkomt het bekijken van
delen van mijn leven
–
De harde natte winden
die jouw beeld uit mijn
gezichtsveld wassen,
zullen nooit mijn hoofd
verschonen van jou,
noch mijn ziel
–
Gegraveerd ben je met
onuitwisbare inkt, getatoeëerd
diep onder mijn huid,
geabsorbeerd door mijn
lichaam
English version
Under my skin
The raven in my dreams
is picking out my eyes
for me, not to watch
certain fragments of my life
–
The hard wet winds
that washes your image
from my sight
will never clean my head
from you, nor will it
my soul
–
Engraved, you are
with ineradicable ink
tattooed deep under my skin
absorbed by my body
Ouder gedichtje
Dit gedichtje schreef ik een jaar of 3 geleden.
Elfje
Je draafde door mijn leven
zo’n zeven jaren lang
brak me open, rekte me op
vulde me en zoog me leeg
–
nu ligt hier de hoes, het omhulsel
van mijn fysieke aanwezigheid
een lege huls, smachtend naar vulling
een glimlach rond de mond
English version
This little poem I wrote about 3 years ago.
Fairy
You’ve trotted through my life
about seven years long
broke me open, stretched me
filled me, sucked me dry
–
Now here is the cover, the sleeve
of my physical presence
an empty shell, languishing for a filling
a smile around my lips
Optreden tijdens kunst en atelierroute
Optreden op 5 april in witte kerkje
Op zaterdag 5 april zal ik optreden tijdens de kunst- en atelierroute in Maassluis. In het witte kerkje aan de Constantijn Huygensstraat 1 treden een aantal dichters uit de stal van uitgeverij de Brouwerij op. Ik zal naast gedichten uit Zichtbaar alleen ook een aantal nieuwe gedichten voordragen. Kom langs tussen 12 en 17 uur.
english version
On saturday the 5th of april I will perform during the art route in Maassluis. In the white church on the Constantijn Huygensstraat 1, a number of poets from the Brouwerij publishing company will perform. I will declare a few new poems as well as poems from Visibly alone. So drop by between 12 and 17 hours.
Gedicht
En de maan bescheen mijn hart
Opeen zorgeloze avond
alsdeze
laatik de maan
mijnhart beschijnen
enbelicht zij de liefde
vanjaren
–
Zojong als toen, nog
metonbekende toekomst
zoervaar ik onze tijd
metherinneringen van
plezieren diepe liefde
kijkik vooruit
–
Toende sluiter zijn
werkvoltrok
enje neerlegde voor
mijnogen
lagdat beeld
vooraltijd vast
inmijn hoofd en ziel
–
Inmijn, door de maan
beschenen, hart
zieik dat terug
english version
And the moon radiated my heart
On a carefree evening
like this
I let the moon
radiate my heart
and she illuminates
the love of years
–
As young as we were than, still
with an unknown future
this is how I experience our time
with memories of pleasure and deep love
I look forwards
–
When the shutter
did it’s work
and put you
before my eyes
that image
was forever printed
in my head and
in my soul
–
In my heart, radiated
by the moon
I see this back
Nieuw gedicht
Soms komt een gedicht heel snel, deze heb ik in een keer opgeschreven.
Schaakmeisje
Vlindervlug vloog je mijn verhalen binnen
Je dienaren nederig in je verblindende nabijheid
Je nam bloemen mee en honing
Waarmee je mij de mond snoerde
–
Je bracht je legers onder bij vrienden
Liet ze jagen op onooglijke vijanden
Tegenstanders van schoonheid en jeugd
Maar mij had je alingelijfd
–
Je groeide door naar grote hoogten
Wurmde je los uit zoveel geschiedenis
Zocht je geluk en vond het in een ander gevecht
En liet mij achter, dankbaar en geïnspireerd
–
Eens was je een schaakmeisje
Onschuldig en zoekend naar de prins
Niet het paard, maar nu, zoveel later
Toon je mij een ware koningin
English version
Chessgirl
Quick as abutterfly you flew into my stories
Leavingyour servants humbly in your presence
You broughtflowers and honey
With whichyou shut my mouth
–
Youaccomadated your armies at friends
Let themhunt your ugly enemies
Opponentsof beauty and youth
But Iallready enlisted
–
You grew tobigger hights
Wrenchedyourself from so much history
Searchedyour happines and found it in another battle
And left mebehind, greatful and inspired
–
Once youwere a chessgirl
Innocentand looking for a prince
Not thehorse, but now, so much later
You show mea real queen
Zichtbaar alleen in Hongarije
Bibliotheek van Hatvan (Hongarije) heeft Zichtbaar alleen in de collectie
Sinds afgelopen donderdag is Zichtbaar alleen internationaal gegaan. De bibliotheek van de zusterstad van Maassluis in Hongarije, Hatvan, heeft twee exemplaren opgenomen in de collectie. Speciaal voor de bibliotheek in Hatvan zal ik de gedichten in het engels vertalen. Hierna zullen de gedichten ook in het Hongaars vertaald worden.
English version
Hatvan Library (Hungary) takes ‘Visibly alone’ into collection.
Since last Thursday, ‘ Visibly alone’ went international. De library of the twin-town of Maassluis in Hungary (Hatvan) took two copies of the book into it’s collection. Specially for the library in Hatvan I will translate the poems into English. After this the poems will also be translated into Magyar (Hungarian)
Nieuwe recensie Zichtbaar alleen
Op Moorsmagazine.com
http://www.moorsmagazine.com/dichtershoek/philipsenheiningen.html
Op bovenstaand adres is een nieuwe recensie te lezen van ‘Zichtbaar alleen’, een lovende recensie waar wij, als dichter en fotograaf, uiteraard heel blij mee zijn. Ga naar bovenstaand adres en lees de recensie en het gedicht
‘De vergankelijkheid van het moment’
English version
New review ‘Visibly alone’
On http://www.moorsmagazine.com/dichtershoek/philipsenheiningen.html
On the above mentioned address you can find a new review of ‘Visibly alone’. A review where both poet and photographer are obviously very pleased with. You can go to the above mentioned address and read the review as well as the poem ‘ The transitoriness of the moment’ .
Zichtbaar alleen bij Selexyz Dominicanen
Mooiste boekhandel van Nederland!
Vanaf maandag 25 februari is Zichtbaar alleen te koop bij de mooiste boekenwinkel van Nederland, de Selexyz Dominicanen boekhandel in het centrum van Maastricht.
Behalve het boek zullen er ook een aantal foto´s uit de bundel worden tentoongesteld.
English version
‘Visibly alone’ at Selexyz Dominicans, Hollands most beautiful bookstore.
From Monday the 25th of February, ‘Visibly alone’ is sold at Hollands most beautiful bookstore, the Selexyz Dominicans bookstore in the center of Maastricht. Beside the books, there will also be some photographs from the book on display.
ZICHTBAAR ALLEEN 