Cadeautje
Forough Farrokhzad
.
De Iraanse kunstenaar, documentairemaakster en dichter Forough Farrokhzad (1935 – 1967) was nog erg jong (15) toen ze naar de kunstacademie ging en al even jong toen ze trouwde (16) waarna ze ook alweer heel jong alleenstaand moeder werd (19). Farrokhzad ontwikkelde zich tot een rebelse dichter die de taal van de Iraanse poëzie vernieuwde en (mede daardoor) veel betekende voor de emancipatie van vrouwen. Ze overleed opnieuw erg jong als gevolg van een auto ongeluk. Na de Islamitische revolutie werd haar werk lange tijd verboden door het regime.
Ze debuteert met de dichtbundel ‘De gevangene’ (‘Asir’) (1955) waarin ze haar leven tot dan toe bespiegelt. Hierna volgen nog drie bundels in 1957 en 1958 en in 1964. Na haar dood wordt in 1968 postuum nog de bundel ‘Laten we geloven in het begin van het koude seizoen’ gepubliceerd.
Het gedicht ‘Cadeautje werd nooit gepubliceerd maar door dichter Amir Afrassiabi vertaald naar het Nederlands.
.
Cadeautje
.
ik spreek over de bodem van de nacht
ik spreek over de bodem van de duisternis
en de bodem van de nacht
.
als je bij mij thuis komt, vriend
breng mij een lichtje
en een raampje waardoor ik
naar de gelukkige drukte van de straat kan kijken
.
Geplaatst op 19 april 2020, in Dichter in verzet, Favoriete dichters en getagd als 1935, 1955, 1957, 1958, 1964, 1967, 1968, alleenstaand moeder, Amir Afrassiabi, Asir, auto-ongeluk, bespiegeling, cadeautje, De gevangene, dichter, documentairemaakster, Forough Farrokhzad, gedicht, gedichten, Iraans dichter, Iraanse poëzie, Iran, Islamitische revolutie, kunstenaar, Laten we geloven in het begin van het koude seizoen, ongepubliceerd, overlijden, poëzie, vernieuwend, vertaler, Vertaling. Markeer de permalink als favoriet. 1 reactie.
ZICHTBAAR ALLEEN 
Stilte.
Dit is het enige wzt hier past. Zo tijdloos, zo oneindid, ijl en freel en vol vetwachting.