Site-archief
Poëzie in het Engels
Mijn gedichten op http://www.hellopoetry.com
.
Sinds kort ben ik actief op http://www.hellopoetry.com waar ik mijn gedichten (door mijzelf in het Engels vertaald) plaats. Soms pas ik de gedichten een weinig aan om het in het Engels beter te laten lopen of mijn punt wat duidelijker te maken. Inmiddels staan er 3 gedichten van mijn hand op de website. De laatst geplaatste was zelfs even trending topic (met meer dan 200 keer bekeken) maar dit kan ook komen doordat de meeste gebruikers in de Verenigde Staten wonen en ze daar in een andere tijdszone leven.
Uit mijn bundel ‘Zoals in maart de wind graven beroert’ heb ik de gedichten ‘Chicago Blues’, ‘Kerfstok’ en ‘The Big Easy’ vertaald en geplaatst. Hieronder het gedicht dat enige tijd trending topic was The Big Easy (over New Orleans).
.
At the third street on the left
from Bourbon Street,
the reddish brown waterline
follows us to the hotel
The sleek white walls appear
to be from ‘after Katrina’
like many here
In the spring sun
the pale green lies deserted
in the shadow of
a long line of soot
coughing cars
Where Sachtmo’s park
seems forgotten
after cleaning and renovation
is the home of this
other musician with worldly
allure, like a fresh blueberry
on a flat beaten hill
full of loose ends
.
The Big Easy
Bij de derde zijstraat links
vanaf Bourbon street,
loopt de roodbruine waterlijn
met ons mee
tot aan het hotel
De strak witte muren blijken
ook op deze plek van ‘daarna’
zoals zoveel hier
In de bleke voorjaarszon
ligt het vale groen verlaten
onder de rook van
een lange rij roet
hoestend blik
Waar Sachtmo’s park
vergeten lijkt
na schoonmaak en renovatie
ligt het woonhuis van
die andere muzikant met wereldse
allure, als een verse bosbes
op een platgeslagen heuvel
vol losse eindjes
.
.
2013 in cijfers
Gelukkig nieuwjaar
.
Laat ik dit jaar goed beginnen en al mijn lezers een goed, gelukkig, gezond en voorspoedig 2014 toe te wensen. Natuurlijk wordt ook 2014 weer een jaar met ups en downs maar een goed begin is het halve werk. Ik mag graag terug kijken in cijfers. Voor 2013 had ik me voorgenomen om elke dag een bericht te plaatsen. 365 keer. Uiteindelijk werden het er 370. Voor 2014 staan er twee E-gedichtenbundels op stapel en natuurlijk weer heel veel leuke, ontroerende, interessante, rare, grappige en onderhoudende berichten over en met poëzie.
Statistieken, daar word ik altijd erg blij van. Daarom dit blog over 2013 in cijfers, ter enthousiasmerend ende vermaak.
.
Hoeveel mensen bezochten dit blog?
in 2011: 1877 (okt. t/m dec.)
in 2012: 30611
in 2013: 52700
.
Hoe kwam men op mijn blog?
via search engines: 20585
via Facebook: 6815
via Twitter: 2398
via OBA: 1062
.
Wat waren de meest bekeken pagina’s ?
Homepage: 29497
Over mij: 737
Teek on me: 500
Pero Senda: 485
Gallery: 421
10 delige poëzie collectie: 288
Gedichtenwedstrijd: 256
Erotisch gedicht: 236
De poëzie van Goethe: 238
Nelson Mandela en Ingrid Jonker: 220
.
Wat waren de meest gebruikte zoektermen?
Poolse gedichten: 67
Erotische gedichten: 58
Poolse liefdesgedichten:55
Poëziewedstrijden: 51
Poëziewedstrijd: 48
Gedichtenweek 2013: 48
Invictus betekenis: 42
Pools liefdesgedicht: 40
Erotisch gedicht: 36
Iris Brunia: 36
.
Waar werd het meest op doorgeklikt?
WordPress.com: 1358
Stichtingongehoord.com: 90
Gravatar.com: 70
Facebook.com: 68
Woutervanheiningen.web-log.nl: 66
Poeziecentrum.be: 45
Schrijvenonline.org: 44
Izegem.be: 43
German.about.com: 34
123video.nl: 33
.
Waar kwamen mijn bezoekers vandaan?
Nederland: 39617
Belgie: 10043
Verenigde Staten: 628
Frankrijk: 336
Duitsland: 317
Groot Brittanië: 226
Zweden: 107
Bosnie en Herzegowina: 100
Canada: 81
Portugal: 78
.
Heel veel cijfertjes waar ik blij van word. Een van mijn goede voornemens voor 2014 is dat ik jullie lezers zal proberen te blijven verrassen met posts over poëzie en alles wat daarmee samenhangt, met mooie, bijzondere gedichten, informatie over de poëzie in Nederland en daarbuiten en zo nu en dan poëzie van mijn hand.
.
Tips zijn natuurlijk altijd van harte welkom maar ook vragen. Via facebook, Twitter of mail: woutervanheiningen@yahoo.com
800ste bericht sinds oktober 2007
Nog wat statistieken
.
Het vorige bericht over de 30.000 pageviews was tevens het 800ste bericht op dit blog sinds oktober 2007. Iets om even stil bij te staan.
800 berichten in 63 maanden zijn er gemiddeld een kleine 13 per maand, dat is bijna elke twee dagen een bericht. Dat gemiddelde is in de loop van 2012 enorm gestegen omdat ik ernaar streef elke dag een bericht te plaatsen. Ook hier zit dus nog groei in!
Ik kreeg een vraag naar het aantal bezoekers (de 30.000 waren pageviews).
WordPress is pas een kleine maand geleden begonnen met het weergeven van het aantal bezoekers in de statistiekpagina. Als we de laatste 26 dagen als basis nemen voor het hele afgelopen jaar (wat natuurlijk eigenlijk niet mag maar soit) betekent dat er een kleine 17.000 bezoekers dit blog het afgelopen jaar hebben gelezen. Toch ook een bijzonder mooi aantal!
.
Welkom bezoeker!
Stats
.
Zoals de regelmatige lezer van dit blog weet; ik ben gek op statistiekjes. Vooral als het gaat om de bezoekers en lezers van dit blog. Na in oktober 2011 overgestapt te zijn van weblog naar wordpress.com is het aantal bezoekers van mijn blog flink gestegen. Zelfs zo dat ik dit jaar meer bezoekers trek dan in de 3 jaren daarvoor tezamen.
In 2012 hebben inmiddels ruim 28.400 bezoekers dit blog geopend en gelezen. Waarvoor mijn dank. Toch is het mogelijk om de 30.000 vol te maken in 2012. Nog 1600 bezoekers in 13 dagen, dat moet toch lukken. Voor mij de opdracht om over interessante dingen te schrijven, over poëzie die ontroert of verbijsterd, die je aan het denken zet of aan het lachen of die je verder helpt.
Ik denk dat het gaat lukken. Wie doet er mee?
.
Stijgende lijn
Statistiekjes
De regelmatige lezer van mijn blog weet dat ik behalve gek op woorden, ook gek ben op cijfertjes. Met name allerlei statistiekjes. Uit de statistieken van mijn blog blijkt dat vanaf november vorig jaar al ruim 10.000 bezoekers dit blog hebben bezocht. En de lijn stijgt. Kwamen er in november 735 bezoekers, in december steeg dit naar 1137 bezoekers en de lijn blijft stijgende. In april kwamen er 2101 bezoekers en deze maand zijn het er al na 8 dagen 511. In totaal (vanaf de aanvang van dit blog in oktober 2007) zijn er reeds ruim 50.000 bezoekers geweest.
Hartelijk dank voor deze interesse in dit blog of eigenlijk in de poëzie. Ik las vanmorgen ergens dat de verkoop van dichtbundels in elkaar was gezakt (en dat was al niet heel veel) maar uit een verminderde interesse blijkt mij helemaal niets.
Ik blijf mijn best doen om mooie en interessante stukjes te publiceren met en over poëzie.
600!
600 berichten
Een moment om even bij stil te staan. Dit is het 600ste bericht dat ik sinds oktober 2007 heb gepost.
In 55 maanden 600 berichten, eerst op woutervanheiningen.web-log.nl, daarna heel kort op woutervanheiningen.weblog.nl en nu sinds oktober 2011 hier. Dus 11 berichten per maand, gemiddeld 0,35 bericht per dag (dat is elke 3 dagen een bericht).
op die 600 blogposts werd 1375 keer gereageerd (inclusief door mij op anderen) in 26 categorieën met 313 tags (vanaf ca. begin 2011).
Vanaf de herstart in oktober 2011 alhier hebben 23 mensen een RSS feed op mijn blog en volgen 6 mensen de reacties.
Vanaf oktober 2007 hebben 56.636 mensen mijn blog bezocht. Dat zijn er gemiddeld 1030 per maand en gemiddeld 34 per dag.
Ik wil al mijn vaste en minder vaste bezoekers hartelijk bedanken voor hun interesse. Ik heb nog heel veel ideeën en zal op deze plek over (mijn) poëzie blijven schrijven in al haar verschijningsvormen.
Zomaar wat feitjes over mijn web-log
Maar waarom?
Als mensen horen dat ik een web-log heb wordt mij nog weleens gevraagd , maar waarom?
Omdat ik hier mijn – poëtische – ei kwijt kan, om een kanaal te hebben om de wereld te vertellen over mijn boek, Zichtbaar alleen, om een extra verkoop kanaal te hebben én om interessante mensen te ontmoeten, die soms op de meest onverwachte momenten en op de meest onverwachte manieren reageren op dingen die ik schrijf. De bibliotheek waar ik werk heeft als algemeen motto: Voor nieuwsgierige mensen. Laat ik nou zo’n soort mens zijn.
Als extra is er de statistiekknop op elk web-log. Nu heb ik er twee, via web-log zelf en via OneStat.com.
Vooral deze laatste is erg aardig, zo weet ik dat er sinds afgelopen juni 1428 bladzijden van mijn web-log zijn bekeken. Dat is 476 pagina’s per maand. Wat ook erg aardig is, is om te kijken vanwaar er naar mijn web-log wordt gesurfd. Hier volgt een lijstje van de afgelopen 3 maanden:
Nederland: 1334
België: 67
Australië: 10
Engeland: 5
Koeweit: 4
VS: 2
Suriname, Polen, Nederlandse Antillen, Noorwegen, Duitsland, Frankrijk : elk 1
Kijk ook dat maakt een web-log bijhouden zo leuk.
.
ZICHTBAAR ALLEEN 