Les Murray (1938 – 2019)

.

Op 29 april jongstleden overleed de Australische dichter, bloemlezer en criticus Les Murray. Van 1963 tot 1967 werkte hij als vertaler bij de Australian National University. In 1971 staakte hij zijn werkzaamheden als ambtenaar in Canberra om zich volledig aan de poëzie te wijden. In 1965 debuteerde hij met de bundel ‘The Ilex tree’ waarna er nog vele zouden volgen. In 2015 verschenen nog twee bundels van zijn hand en in 2018 verschenen zijn ‘Collected poems’. Deze ‘Australia Bush Bard’ en gedoodverfde Nobelprijskandidaat was populair bij een brede groep lezers van intellectuelen tot boeren. Hij werd (tijdens zijn leven) door de National trust of Australia niet voor niets benoemd tot een van de 100 levende schatten van Australië.

In 2013 vertaalde Maarten Elzinga gedichten van Murray en stelde een bundel samen van deze gedichten met als titel ‘De planken kathedraal’. Uit deze bundel het gedicht ‘Varkens’.

.

Varkens

.

We waren op het zere cement met z’n allen.

Niet door de lichtgloed verwarmd. We slurpten geen brij

onder die paal waar de bliksem aan vast zit.

Geen melk met biggeschijt om ons op te geilen.

Wij toen in koele godenstront. We vraten knap.

We wroetten in struikgewasgangen naar smakelijk rot.

We waren toen allemaal neukers. En dik, hm? Reten

de hond die teelballenbijter open en schransden hem nat.

We schoven het zompe cement van rivieren omlaag.

We snurkten de grond hol, laafden een worp, knorden.

Hielden nooit op met groeien. We woelden, we snoven

en lieten het lot begaan, tot de heuvelruggen ons waren

met zwaar verborgen hoeven. Of borstelig, met melk.

We kenden niks toen van japende messen of waterstraal-dreun.

Niet het vreselijk bliksemsnijdend geschreeuw verderop.

De klappen van verbrand water. Dit gevoel van al weg zijn

hier op geen plek met onze koppen op ondersteboven.

.

.