Gedichten uit de Goelag
Varlam Sjalamov
.
De Russische schrijver en dichter Varlam Tichonovitsj Sjalamov (1907 – 1982) werd geboren als zoon van een Russisch-orthodox priester en een lerares. Hij studeerde rechten in Moskou, was overtuigd tegenstander van het Stalin regime en sympathiseerde in die tijd met de linkse oppositie geleid door Leo Trotski. In 1929 werd hij in een illegale drukkerij gearresteerd en voor drie jaar verbannen naar de Goelag. Na zijn terugkomst naar Moskou werkte hij van 1934 tot 1937 als journalist.
In 1937 werd hij in het kader van de grote zuivering opnieuw gearresteerd vanwege trotskisme en Sjalamov bracht na een nieuwe veroordeling zeventien jaar door in de kampen des doods van Kolyma in Siberië. In 1953 werd hem toegestaan terug te keren naar Europees Rusland. In 1956 werd hij onder Chroesjtsjov gerehabiliteerd. Vanaf 1957 verschenen van zijn eerste gedichten. Sjalamov is al eerder gedichten beginnen schrijven. Hij memoriseert zijn eigen dichtregels telkens wanneer hij van het werk naar het kamp terugkeert. Als hij op het einde van zijn gevangenschap als verpleger tewerkgesteld wordt schrijft hij op wat hij maar vindt: papieren zakken, kaftpapier etc. Die aantekeningen werkt hij later uit. Naast zijn gedichten schrijft hij vooral korte verhalen, maar al snel kwamen zijn herinneringen aan de Goelag niet meer door de censuur (ze circuleerden in de jaren zestig alleen in Samizdat-uitgaven). Hoewel Sjalamov vooral bekend is door zijn laconieke en compacte kampverhalen is zijn poëzie ook zeker de moeite waard.
Hieronder het gedicht ‘De camee’ waarin een duidelijke verwijzing naar zijn tijd in de kampen en hoe hij die heeft doorstaan, in een vertaling van Marja Wiebes en Margriet Berg uit ‘Spiegel van de Russische poëzie van de twaalfde eeuw tot heden’ uit 2000.
.
De camee
.
In ’t hellend vlak van berg en tijd
Sneed ik jouw beeld voor de eeuwigheid.
.
Betrouwbaarder dan een penseel
Zijn immers beitel en houweel.
.
In ’t land van mannen en van ijs,
Van vroege rimpels en vroeg grijs,
.
Heb ik dit vrouwelijk gelaat
Geschapen als een wanhoopsdaad.
.
Ik heb de rots met jouw portret,
Toen in een ring van sneeuw gezet,
.
En wolken om de ring gedaan
Om niet van weemoed te vergaan.
.
Geplaatst op 30 mei 2020, in (bijna) vergeten dichters, Dichter in verzet, Favoriete dichters, Russische poëzie en getagd als 17 jaar, 1907, 1929, 1934, 1937, 1953, 1956, 1957, 1982, 2000, Censuur, Chroesjtsjov, compact, De camee, dichter, gedicht, gedichten, Goelag, grote zuivering, herinneringen, illegale drukkerij, journalist, kampen des doods, kampverhalen, Kolyma, korte verhalen, laconiek, Leo Trotski, lerares, linkse oppositie, Margriet Berg, Marja Wiebes, Moskou, poëzie, rechten, rehabilitatie, Rusland, Russisch-orthodox priester, Russische dichter, Samizdat-uitgaven, schrijver, Siberië, Spiegel van de Russische poëzie van de twaalfde eeuw tot heden, Stalin regime, Varlam Sjalamov, Varlam Tichonovitsj Sjalamov, verbannen, vertalers, Vertaling. Markeer de permalink als favoriet. 3 reacties.
ZICHTBAAR ALLEEN 
Mooi. Sterk.
Hoewel Sjalamov vooral bekend is door zijn laconieke en compacte kampverhalen.
Daar moest ik wel even om grinniken, terwijl ik kijk naar het 900 pagina’s tellende ‘Berichten uit Kolyma’, Bezige Bij 2001. Ik ben zo’n beetje iets over de helft gestopt met lezen.
Prachtig gedicht. Deze doet mij denken aan de literatuur van Dostojevski, ‘Het Dodenhuis’ is wat dat betreft een aanrader! Ik had nog nooit van deze schrijver gehoord.