Site-archief
The Book of Kells
St. Colum Cille the Scribe
.
Het gedicht ‘Is scíth mo chrob ón scríbainn’ geschreven in het Oud-Iers is geschreven vanuit het perspectief van een uitgeputte Middeleeuwse schrijver. Hoewel het traditioneel en algemeen wordt toegeschreven aan Sint Colum Cille (Columba van Iona, 6e eeuw), dateert taalkundig en historisch onderzoek de daadwerkelijke compositie in de 11e of 12e eeuw – honderden jaren na de dood van de heilige Columba of Colmcille die leefde van 521-597 in Ierland.
In The book of Kells and Book of Durrow werd het gedicht door zijn volgelingen geschreven. Het Book of Kells is een van de mooiste en beroemdste, en tevens een van de laatste, manuscripten uit een groep in de zogenaamde Insulaire stijl , die van eind 6e tot begin 9e eeuw werd vervaardigd in kloosters in Groot-Brittannië en Ierland en in continentale kloosters met Hiberno-Schotse of Angelsaksische stichtingen.
Het boek is te bezichtigen voor bezoekers in de bibliotheek van Trinity College in Dublin, en toont telkens twee pagina’s, die elke 6-8 weken worden gewisseld. Online is het boek helemaal te lezen en te bekijken. In het Trinity College is het gedicht ‘My hand is weary with writing’ op een wand in hedendaags Engels te lezen maar Kuno Meyer vertaalde de tekst naar het Nederlands.
.
Mijn hand is moe van het schrijven
.
Mijn hand is moe van het schrijven,
mijn scherpe ganzenveer is niet stabiel,
mijn slanke penpunt spuit
een zwarte sliert glanzende donkerblauwe inkt.
.
Een stroom van de wijsheid van de gezegende God
ontspringt uit mijn lichtbruine, sierlijke hand:
op de pagina spuit hij zijn sliert
inkt van de groenschillige hulst.
.
Mijn kleine druipende pen reist
over de vlakte van glanzende boeken,
onophoudelijk voor de rijkdom der groten –
vandaar dat mijn hand moe is van het schrijven.
.




