Wat ik vandaag deed
Debjani Chatterjee
.
In de krant las ik een artikel over het boek van Johny Pitts ‘Afropeaan’ waarin deze schrijver, fotograaf, muzikant, dichter en tv presentator in Sheffield, Parijs, Brussel, Amsterdam, Berlijn, Stockholm, Moskou, Marseille, Rome en Lissabon op zoek ging naar de plek van zwarte Europeanen in de Europese identiteit, naar een Afrika dat in Europa is en uit Europa komt.
Dat Pitts ook dichter is maakte dat ik meer over hem wilde lezen. Als dichter is hij in de leer geweest bij Debjani Chatterjee (1952) een in India geboren maar in Engeland (Sheffield waar Johny Pitts ook vandaan komt) levende dichter. Chatterjee is een cosmopoliet die in vele delen van de wereld heeft gewoond.
Chatterjee heeft meer dan 65 boeken geschreven, vertaald of de redactie over gevoerd en debuteerde in 1989 met ‘I Was That Woman’ . Ze won vele prijzen als vertaler en dichter.
Van haar is op het internet veel werk te vinden dat zeer de moeite waard is. Zoals het gedicht ‘What I did today’ uit haar bundel ‘Do you hear the storm sing’ uit 2014. In een vertaling van mij kreeg dit gedicht de titel ‘Wat ik vandaag deed’. Het gedicht gaat over de tijd dat ze de diagnose kanker (2007) kreeg en hiervoor behandeld werd in het Northern General hospitaal.
.
Wat ik vandaag deed
.
Vandaag heb ik het Northern General opnieuw opgeblazen;
de helse wachtkamer platgewalst
waar ik de hele ochtend in een dwaze japon had gezeten;
Ik heb de arrogante huisarts gewurgd die zo weinig wist
maar deed alsof hij alles wist;
mijn jeukende handen wurgden de oncologen:
de onverschillige die op vakantie wegvloog,
vergat me door te verwijzen voor een Hickman katheter
onder narcose in een fatsoenlijk ziekenhuis,
en degene die mijn toestemmingsformulier verloor en me
een nachtmerrie in duwde van eindeloos geschreeuw;
Ik vocht tegen de stomme slager die gaten in mij boorde;
en tot slot heb ik elke moorddadige
side-kick vermomd als een barmhartige engel uitgeroeid….
Al deze dingen en meer heb ik vandaag gedaan.
In gewelddadige dagen en eeuwige nachten,
ben ik de tel kwijt geraakt van de keren dat ik deze dingen heb gedaan…
.
Geplaatst op 22 mei 2022, in Dichtbundels, Favoriete dichters en getagd als 1952, 2014, Afrika, Afropeaan, Amsterdam, Berlijn, Brussel, cosmopoliet, Debjani Chatterjee, debuut, dichtbundel, dichter, Do you hear the storm sing, Engeland, Europa, fotograaf, gedicht, gedichten, gedichtenbundel, I was that woman, India, Johny Pitts, kanker, Lissabon, Marseille, Moskou, muzikant, Northern General, Parijs, poëzie, poëziebundel, poem, poet, poetry, redacteur, Rome, schrijver, Sheffield, Stockholm, tv presentator, vertaler, Wat ik vandaag deed, What I did today, zwarte Europeanen. Markeer de permalink als favoriet. 3 reacties.
ZICHTBAAR ALLEEN 
Mooi, herkenbaar hoewel ik het geluk heb dat ik het getroffen heb met de mensen waar ik afhankelijk van ben, maar bij het zetten van een infuusnaald heb ik soms ook moordgedachten als het na een keer of zes nog niet lukt😂 Gelukkig is daar uiterlijk niets van te merken😉
Boelkloedig ben je 😉
Pingback: Eenvoudige poëzietechnieken 6 | Het geluk van de schrijver