Categorie archief: Gedichten in vreemde vormen
Gedichten in vreemde vormen
Oorlogssymfonie door Chen Li (Taiwan)
Dit keer een bijzonder gedicht in een bijzondere vorm van de Taiwanese dichter Chen Li (vertaling Silvia Marijnissen). Zelfs als je het Chinees niet machtig ben (en wie is dat wel) is het meteen goed te begrijpen met een paar vertaalde tekens.
Chen Li heeft een veelzijdig oeuvre op zijn naam staan. Hij staat bekend als een sociaal bewogen, humoristische dichter die graag experimenteert met nieuwe vormen en uitdrukkingswijzen. Dit gedicht is uit 1995.
Noot van de vertaler:
het eerste karakter in de tekst, bing, betekent soldaat. In het tweede deel wordt dat steeds vaker afgewisseld door de karakters ping en pang,
die klinken als geweerschoten en eruitzien als het karakter voor soldaat, maar één ‘been’ missen.
Het karakter qiu in het derde deel is het karakter voor soldaat maar dan zonder ‘benen’. Het betekent (graf) heuvel.
Gedichten in een vreemde vorm
Deens gedicht
Van de Deense dichter Per Højholt (1928 – 2004) is het volgende gedicht:
Elk vers in dit gedicht luidt: ”solen se dens vældige horn mælken fryser i sin karton” (de zon zie haar immense hoorn de melk bevriest in het pak)
Gedichten op vreemde plekken / in vreemde vormen
Deel 44: Vreemde vormen
Je ziet ik ben aan het twijfelen geslagen. Misschien moet er gewoon een nieuwe categorie aan lijst van categorieën worden toegevoegd: Gedichten in vreemde vorm. Deze vind ik in ieder geval erg leuk. Het heet ‘Nachtgesang’.
Als je meer wilt lezen over unieke, rare en vreemde poëzie kijk dan op:
http://www.online-literature.com/forums/showthread.php?t=35177
Een forum over ‘unique/provocative/weird poems’
Gedichten op vreemde plekken
Deel 20: Zonnegedicht
.
Niet eens zozeer een vreemde plek (in een park) onder de noemer ‘One day poem pavilion’ maar meer een vreemde manier van weergave. Door middel van zonneschijn en schaduw.
.
Zie hier een bijzonder filmpje over dit initiatief.
.
Peinture Mots en gedichten (workshops)
Atelier van Dommelen
Op 28 januari is het Nationale Gedichtendag.
Speciaal voor deze gelegenheid heeft Liset van Dommelen een workshop Peinture Mots en gedichten georganiseerd in haar atlier in Delft.
Op woensdag 6 en woensdag 13 januari zijn er ’s morgens en ’s avonds workshops. Op 6 januari wordt gewerkt aan letters schilderen en illustraties en op 13 januari kun je je favoriete gedicht schilderen. Met verf, inkt of collagemateriaal ga je je gedicht vorm geven. Op de gedichtendag wordt het werk in de etalage van het atelier geëxposeerd.
Er is plaats voor 6 cursisten per workshop. De wokshop wordt ook georganiseerd op afspraak vanaf 3 cursisten.
Informatie en opgeven voor de workshops:
Atelier van Dommelen, Oosteinde 149, 2611 VC Delft
015-2120441
