Site-archief
Gedicht in het Pools
Ontmoeting
.
Dit keer een gedicht van mij vertaald in het Pools door common language.
.
Ontmoeting
We praten waar
we over praten
.
en zien vooral
waar we naar kijken
.
we voelen wat we
mogen raken en
raken daarmee ons gevoel
.
we proeven lippen
uit een tijd waarin
voorzichtig werd gehandeld,
.
terrein verkend met
kleine stapjes, een brug
geopend naar vandaag
.
waar we staan is
waar we ons bevinden
aan de rand van een verhaal
wachtend op een verteller
.
Spotkanie
Rozmawiamy o tym
o czym rozmawiamy
.
a widzimy przede wszystkim
to na co patrzymy
.
czujemy to
czego dotykamy
i pobudzamy tym nasze uczucia
.
usta smakujemy
jak dawniej kiedy
ostroznie zabierano sie do rzeczy
.
teren rozpoznany
malymi krokami, most
otwarty do terazniejszosci
.
miesjsce gdzie stoimy
jest miesjcem gdzie sie znajdujemy
na skraju opowiesci
czekajac na narratora
.
Oud gedichtje
Uit de jaren zeventig
Toen ik een jaar of 13, 14 was en mijn eerste gedichtjes schreef, zaten daar ook engelstalige tussen. Ik zie het vaak bij jongeren, door de popcultuur en de hoeveelheid Engelse woorden die ze al mee krijgen op jonge leeftijd is het schrijven van gedichten in het Engels vaak makkelijker dan in het Nederlands.
Zo was dat destijds bij mij ook. Ik schreef toen korte, grappig bedoelde gedichtjes. Dit is er een van.
.
Gasexplosion
Then, when the ship went down
there wasn’t a living soul
that wondered
why the soup was cold
that evening
at dinner
Talk to the hand
Gedichten in vreemde vormen
Vandaag een gedicht in de vorm van een hand van de Engelse avant garde kunstenaar en schrijver van absurde science fiction Jeff Noon.
Dit ‘gedicht’ maakt deel uit van Chemical Wedding: Metamorphiction and Experimentation in Jeff Noon’s Cobralingus. Geen eenvoudig te lezen stuk maar de voorbeelden van teksten in allerlei vormen mogen er zijn.
Zie: http://www.electronicbookreview.com/thread/electropoetics/postfuturist
Gedichten in vreemde vormen
Letters aan de muur
Van Yvonne, mijn collega bij Ongehoord!, kreeg ik de volgende tip. Dit gedicht is van Sage ( Saskia van Herwijnen en Gerrit van Schuppen) een kunstenaarsduo uit Schiedam.
Het is getiteld: Spijkerschrift. De tekst luidt: De dagen, ze duren soms een beetje bang.
Verbroken afspraak
Thomas Hardy
.
A Broken Appointment
.
You did not come,
and marching Time drew on, and wore me numb.
Yet less for loss of your dear presence there
Than that I thus found lacking in your make
that high compassion which can overbear
reluctance for pure lovingkindness’ sake
Grieved I, when, as the hope-hour stroked the sum,
You did not come.
.
You love not me,
and love alone can lend you loyalty;
-I know and knew it. But, unto the store
Of human deeds divine in all but name.
Was it not worth a little hour or more
To add yet this. Once you, a woman came
to sooth a time-torn man, even though it be
you love not me
.
Dada gaga
Antony Kok (1882 -1969) experimenteel dichter
Naar aanleiding van het gedicht ‘Trein’ van I.K. Bensot, hier nog een voorbeeld van experimentele dichtkunst. De experimenteel dichter Antony Kok schreef in zijn tijd vele experimentele gedichten, de een nog vreemder van vorm en inhoud dan de ander. In de tijd dat Theo en Nelly van Doesburg en Kurt Schwitters volop met Dada bezig waren schreef Kok het volgende ‘Dadagedicht’. Een kunstvorm waar hij de humor wel van inzag. Meer prachtige voorbeelden van zijn poëzie zijn te vinden op www.antonykok.nl/poezie
Uit 1923: Jagadada
Nog 3 weken…
Ongehoord! gedichtenwedstrijd 2012
2012 is het eerste jaar van de nieuwe gedichtenwedstrijd van stichting Ongehoord!
Een voortzetting van de gedichtenwedstrijd die ik sinds 2009 organiseer op dit blog. Je kan nog inzenden tot 31 mei. Het aantal inzendingen stemt tot tevredenheid maar laat je vooral uitdagen om ook mee te doen. Een deskundige jury, mooie prijzen (optreden, piblicatie, beeld) en een leuke prijsuitreiking in oktober.
Voor alle informatie kun je terecht op www.stichtingongehoord.com
Poëziepodia en voordrachten
Update
20 mei: 13.30 – 17.30 uur, LCC Zevensprong in Hoogvliet. Multimediale Pools – Nederlandse Poëziemiddag. Ik zal hier voordragen en gedichten van mij zijn in het Pools vertaald.
.
10 juni: 14.00 – 16.30 uur, Zomerpodium Ongehoord! in de Jacobustuin in Rotterdam. Meer info: www.stichtingongehoord.com met o.a. Ruben Luijk, Ruud Tompot en Iris Brunia.
.
24 juni: vanaf 14.00 uur, Route du Nord, Noordplein Rotterdam, met een Ongehoord! podium met o.a. Jelou, Kobus Carbon en Rotterdamse Keet.
.
6 juli: middagprogramma Strak festival in Rotown Rotterdam. Optredens namens Ongehoord! van Stella Bergmans, Rotterdamse Keet en ik zelf.
,
Charles Bukowski
O ja
Gedichten in vreemde vormen
A.C.G. Vianen
Een van de meest bijzondere dichters in Nederland is naar mijn mening A.C.G. Vianen. Hij weet als geen ander poëzie in een vorm te brengen die verwarrend, verrassend en heel anders dan anders is. Zijn gedichten zijn vaak meer geluidsexperimenten dan gedichten met een kop en een kont. Maar zo mooi, vooral als hij ze live voordraagt.
Een gedicht van A.C.G. is hieronder in beeld gebracht. Of, zoals hij ze zelf noemt poëzietekeningen. Alleen de audiokant is her afwezig maar je krijgt een goed idee van zijn bijzondere manier van poëzie bedrijven.
Meer poëzie en poëzietekeningen van A.C.G. Vianen kun je vinden op Krakatau.nl: http://www.krakatau.nl/?tag=acg-vianen
